论信仰――给阿卡
译者：张冰
罪莫过于想要重返
童年时代朦胧的信仰。
失去它于我们并不可怕，
从不惋惜逝去的时光。
莫非我们还在把轮回向望？
别样的高峰是我们的期望。
交合和融会中有我们
对朴素的发明。
让我们勇于向新的观察献身，
对于过往的一切不必惋惜伤情，
让我们自觉地献身于对真理的信仰
把无畏者的道路来追寻。
白天
译者：张冰
我期望飞翔和生存。
可我的灵魂却是一只已死的鹞鹰。
像那只死鹰它葬身尘埃，
僵直地投身于大地的怀中。
想要为它解脱束缚几无可能。
地衣就是彻骨的寒冷。
而彻骨的寒冷笼罩我心中，
我伏首大地并与之交溶。
大地和我都死气沉沉。
已死的鹞鹰――那是我的心灵。
瞬间
译者：张冰
窗间映出一片高远的天空，
向晚的天际宁静而又清明。
我孤独的心灵在幸福地哭泣，
它在为天空如此美好而高兴。
恬静的晚霞一片火红，
晚霞烧灼着我的热情。
此刻的世界没有别人。
只有上帝、我和天空。
无力
译者： 汪剑钊
我以贪婪的眼睛远眺大海
被钉牢在海岸的泥土中……
我在深渊之上凌空高悬——
我不能飞向蔚蓝的天穹。
我不知道该反抗还是该屈挠，
我既没勇气死，也没勇气生……
上帝离我很近——我却不能祈祷，
我渴望去爱——又不能付出爱情。
朝着太阳长长地伸出手臂，
我瞥见了苍白的云幕……
我仿佛已经领悟了真理——
却找不到语词将它说出。
自由
译者： 汪剑钊
我不能一味去顺从人们，
怎能够一辈子甘心为奴？
我们相互判定了整个一生，——
为的是最后一命呜呼。
我不能一味去顺从上帝，
倘若我真爱上帝的话。
他已为我把道路指示，
我又怎能够偏离它？
我扯碎人们的罗网——
幸福，痛苦和梦想。
我们不是奴隶，——而是上帝之子，
孩子也应自由，像他一样。
我只是以儿子的名义
呼唤上帝，生命的创造者：
因为，你的意志与我的意志
将永远是同一个！
干杯
译者：汪剑钊
我的失败，真诚地欢迎你！
我爱你，正如我对胜利的眷恋；
谦卑蛰伏在我高傲的杯底，
欢乐与痛苦原本是并蒂相连。
多么地安谧呵，明亮的黄昏！
平静的水面有轻雾在徘徊；
最后的残酷蕴含无限的温馨，
上帝的真理包藏上帝的欺骗。
我爱我那一无际涯的绝望，
最后一滴总令我们沉醉。
此刻唯有一事我永志不忘；
不论斟满的是什么，都要——干杯！
或许
译者：汪剑钊
这奇怪的世界总令我不安和困惑！
你思考得越深远，你理解得便越少。
没有什么答案，永远如此：或许。
而最老实坦率的话是：“我不知道。”
无法消除沉思冥想的忧虑。
可为什么我的岁月会增多这些疑惧？
它们如何产生？从哪里来？
在某处——
我不知道的某处
——答案是有的……或许？
