一个致力于推广文学传播文化的在线平台,帮助大伙重视阅读和文学创作,传递文学力量,推动文学的发展和繁荣!
—— 《 普读 • PooDu 》

【沉重的的经典】布莱希特:在这黑暗的时代,也会有歌唱吗?

Heavy Classic Brecht: In This Dark Age, Will There Be Singing?

2024-03-24 01:31
【沉重的的经典】布莱希特:在这黑暗的时代,也会有歌唱吗?

本文由舒生综合整理

贝托尔特·贝莱希特(1898-1956),德国剧作家、诗人。青年时代学习哲学和医学。世界三大戏剧体系之一——“史诗剧”的创立者。他的诗歌像他的戏剧一样,富于哲理,启发人思考。

作为诗人,布莱希特创造了全新的政治诗歌,以其“带有不规则韵式的无韵抒情诗”被视为德语诗歌语言最伟大的发明者,翻新者之一。

思想家汉娜·阿伦特高度评价这位德国诗人:“布莱希特毫无疑问是德国当今最伟大的诗人,以及可能是德国当今最伟大的戏剧家。他是唯一可以跟卡夫卡和布洛赫在德语文学里、乔伊斯在英语文学里和普鲁斯特在法语文学里比肩的诗人。”

在《现代悲剧》中,雷蒙威廉斯写道:“如何看待我们或多或少经受过的苦难,是理解当代文学的钥匙。布莱希特至少表现了其中两种态度:一,他把苦难主要归咎于政治制度;二,他在与苦难的斗争中找到希望。”

布莱希特的诗歌总是蕴含着一股极其沉重的力量,这是他对他那个时代的庄严回应。如今,它们已经进入到“沉重的经典”行列。下面摘取几首,以飨诸君。

致后来者

我的确生活在黑暗的时代!

真话成了荒诞。舒展的眉宇表示

铁石心肠。有人在笑

是因为没有听到

可怕的消息……

我在混乱之时来到城市

饥饿无处不在。

我在起义之际来到民众中间

与他们一起造反。

我的有生之年

就这样流逝。

我在大屠杀之际的间歇中进食。

杀害生命的阴影笼罩着我的睡眠。

即使在爱的时候,我也麻木不仁。

在观看自然的时候,我没有耐心。

我的有生之年,就这样流逝。

在我生活的时代,街道通向陷进。

言语将我出卖给刽子手。

我非常无奈。然而,倘若没有我,

统治者会更加安全。这是我的希望。

焚书

当那个政权下达命令,公开烧掉包含

有害知识的书,而牛群被迫

从四面八方把一车车书

拖向篝火,一个被流放的作家,

最好的作家之一,细看

被烧的书目,惊讶地发现

他的著作都不在其中。他愤怒地

奔向他的书桌,给当权者写信。

烧我!他飞快地写道,烧我!难道我的书

不是一直在报告真理吗?而你们竟然

把我当成谎言家!我命令你们:

烧我!

新时代

一个新时代并非突然开始。

我祖父已经活在新时代了,

我孙儿可能将依然活在旧时代。

新肉是用旧刀叉吃的。

不是首批汽车,

也不是坦克,

不是我们屋顶上空的飞机,

也不是轰炸机。

从新发射台传来旧愚蠢。

智慧是口传口的。

那些把肉从桌上拿走的人

那些把肉从桌上拿走的人

教导人们满足。

那些获进贡的人

要求人们牺牲。

那些吃饱喝够的人向饥饿者

描绘将来的美好时代。

那些把国家带到深渊里的人

说统治太难,普通人

不能胜任。

将军,你的坦克很强大

将军,你的坦克很强大,

它摧毁森林和粉碎一百个人。

但它有一个缺陷:

它需要一个驾驶员。

将军,你的轰炸机很强大。

它飞得比风暴还快运载量比大象还重。

但它有一个缺陷:

它需要一个技工。

将军,人是很有用的。

他能飞他能杀。

但他有一个缺陷:

他能思想。

箴言

在这黑暗的时代,也会有歌唱吗?

是的,也有歌唱。

关于这黑暗的时代。