一个致力于推广文学传播文化的在线平台,帮助大伙重视阅读和文学创作,传递文学力量,推动文学的发展和繁荣!
—— 《 普读 • PooDu 》

北漂日记57:What is my greatest wealth?

Beidiao Diary 57: What Is My Greatest Wealth?

2023-06-02 23:02

很长一段时间,我都为自己一无所有而耿耿于怀。

我渴望拥有一张帅气的脸蛋儿,但无数次对镜自照后,出现的仍是一张丑陋而憔悴的脸,自此,我对我的长相不抱希望;

我千万次歆羡那些拥有深厚家庭背景的人,他们或是官二代,或是富二代,或是书香门第之后,每一种都令我垂涎欲滴,可是幻想有什么用,我不过是挣扎于底层的草根而已;

“就算一无所有我也不怕,只要您能将才华恩赐予我。”多少次我这样向苍天呼唤,但他老人家的耳朵似乎已经不好使,要么就是他听清了我的吁求却对我的情况爱莫能助。

“至此,你还有什么盼头呢?”我不停地问自己。声音在我脑海里回荡,很多天都是如此。

有一天我拖着疲乏的身子回到家,心里只想着睡。可躺下后一个声音突然想起:“你知道你最大的财富是什么吗?现在有答案了,那就是穷!穷!穷!”

“对对对!我最大的财富就是穷!为什么我现在才想到?”我从床上爬起来,睡意全无,如获至宝的感觉沐浴我的全身,从此做人做事也有了底气。

北漂日记57:What is my greatest wealth?

如果你问我最大的财富是什么,我将确切地回答你:是贫穷!贫穷!贫穷。

这是百度翻译:If you ask me what is my greatest wealth, I will definitely answer: poverty! Poor! Poor!

我的翻译:If you ask me what is my best wealth,I will reply absolutely:It´s proverty! proverty! proverty!

且不论best能不能与wealth搭配,看到greatest后,我就惊叹于百度翻译的妙用。我认为greatest除了具有best的意思,还具有最伟大、最了不起的含义,而根据我的原意,用greatest显然更有自嘲的效果。

近期阅读: