但愿我是，你的夏季
[美] 狄金森
江枫 译
但愿我是，你的夏季，
当夏季的日子插翅飞去！
我依旧是你耳边的音乐，
当夜莺和黄鹂精疲力竭。
为你开花，逃出墓地，
让我的花开得成行成列！
请采撷我吧—秋牡丹—
你的花—永远是你的！
星星们动也不动……
[德] 歌德 冯至 译
星星们动也不动，
高高地悬在天空，
千万年彼此相望，
怀着爱情的苦痛。
它们说着一种语言，
这样丰富，这样美丽；
却没有一个语言学家
能明白这种言语。
但是我学会了它，
我永久不会遗忘；
而我使用的语法
是我爱人的面庞。
爱抚
[法] 瓦雷里
葛雷 译
我灼热的双手在你的手中
沐浴那爱之温存，
因爱情而漾起激流滚滚
像风中摇曳的棕榈难以平静。
这双手对我是如此的熟稔，
你戒指上那宝石的晶莹，
漾起的细细纹理，
使我不禁眯起了眼睛。
难忍的痛苦勃勃地振奋，
像一块光溜溜的青石板荡一片温存，
那抚慰之感直涌向心田，
又幻变一片忧郁的乌云。
致海伦
[美] 爱伦·坡
曹明伦 译
海伦，你的美丽对于我，
就像昔日尼斯安的小船，
在芳菲的大海轻轻颠簸，
载着精疲力竭的流浪汉
驶向他故乡的岸边。
早已习惯漂泊在汹涌的海上，
你堇色的秀发，典雅的容颜
和仙女般的风姿已令我尽赏
希腊过去的华美壮观
和罗马往昔的宏伟辉煌。
瞧！在那明亮的壁龛窗里，
我看你玉立多像尊雕塑，
那镶嵌玛瑙的明灯在手！
啊，普绪刻，你来自圣地，
那迢远的天国净土！
我的爱人像朵红红的玫瑰
[苏格兰] 彭斯
王佐良 译
啊，我的爱人像朵红红的玫瑰，
六月里迎风初开，
啊，我的爱人像支甜甜的曲子，
奏得合拍又和谐。
我的好姑娘，多么美丽的人儿！
请看我，多么深挚的爱情！
亲爱的，我永远爱你，
纵使大海干涸水流尽。
纵使大海干涸水流尽，
太阳将岩石烧作灰尘，
亲爱的，我永远爱你，
只要我一息犹存。
珍重吧，我唯一的爱人，
珍重吧，让我们暂时别离，
但我定要回来，
哪怕跋涉千里万里！
